Ondertiteling Vidioot 2000
Ik zag ons allemaal.
We waren er allemaal.
Mike en z'n zus.
Maar we waren ouder.
Onze ouders leeftijd. - Ben ik nog knap als een volwassene?
Je uiterlijk doodt ons.
Wat betekent dat, verdomme?
En ik?
Zoals nu... maar groter.
Zweer het...
Zweer... als "het" niet dood is.
Als het ooit terug komt...
... komen wij ook terug.
Herinnering...
... is een grappig ding.
Mensen willen geloven, dat ze zijn wat ze kiezen te herinneren.
De goede dingen.
De momenten.
De plekken.
De mensen waar we aan vasthouden.
Maar soms...
... soms...
... zijn we wat we wensen te vergeten.
27 JAAR LATER
SPOOKHUIS
Oké, kinderen... Opgelet!
Begin!
De eerste die de ballon laat knappen is de winnaar. Het kan iedereen zijn.
We hebben hier een echte hardloper.
Het wordt spannend. Wie gaat de leider pakken, hè?
Wie wordt de grote winnaar, vanavond.
Oh, ja!
Winnaar, winnaar. Kippenmaal. - Dank je.
Je bent toch gekomen. - Ja.
Hé, meisje, wil jij deze?
Bedankt dat je me liet winnen.
Heb je hem, Nicky?
Hier is jouw troostprijs. - Kijk dat nou.
Geen echte fan van bevers, maar...
Kijk deze pet nou. Ik bedoel...
Dank je.
Wij moeten het eens even over ons hebben.
Hoe romantisch. - Romantisch?
Wat is zo verdomde romantisch, hè?
Heeft jullie moeders je niet geleerd een verdomde vraag te beantwoorden?
Kom op.
Heb je een probleem, mietje?
Ik niet.
Maar, Mag Reinhold wil haar pruik terug.
Goed, goed. Kom op. Kom op, jonge.
Om zulke dingen zou ik hier wel weg willen.
Bekrompen geesten. - Ja, kleine lullen.
Ik ben serieus.
We horen ergens anders.
Als je New York gaat haten, kunnen we altijd hier weer naar toe.
Ik wil alleen bij jou zijn. New York interesseert me geen bal.
Dat moet je zeggen. - Ik hoef niets te zeggen.
Doe die verdomde pet af.
We willen mensen niet de indruk geven dat we hier zulke mietjes willen.
Hij is hier geboren, klootzak.
Goed, laten we gaan. - Nee.
Weet je wat? Ik zal de pet voor je af doen.
Maar waarom het daarbij laten?
Kan ik nog iets anders voor je uit doen, vanavond?
Eventuele speciale verzoeken, dames?
Klootviool! - Laat hem gaan!
Wat is dat? Denk niet, dat je dat nodig hebt.
Laat hem met rust! - Sla hem!
Hij heeft astma, klootviool!
Kom op!
Sla hem in elkaar! - Kom op, schop hem!
Kom op, schop hem verrot!
Ik haat nog steeds dat verdomde haar.
Adrian!
Laat hem verdomme met rust!
Kijk wat je met z'n verdomde gezicht hebt gedaan!
Hé, help me hem opbeuren.
Adrian. - Help me die klootzak opbeuren.
Geef me die pet, Chris.
Hij is verdomme van mij! - Ik zei, geef me die verdomde pet!
Adrian!
Welkom in Derry, klootzak.
Nee, Adrian!
Nee!
Wegwezen!
Nee!
Adrian!
Help!
Help me!
Waarom help je me verdomme niet?
Adrian...
Nee!
Adrian!
Het ding is...
... soms wat we wensen, dat vergeten was...
Wat we proberen in het verleden te laten...
Blijft daar niet.
Eenheid, antwoord alsjeblieft.
We krijgen berichten van een uiteen gescheurd lichaam.
Was dat "uiteen gescheurd"? - Dat klopt.
Soms...
... komt hij terug voor jou.
KOM THUIS
HET HOOFDSTUK TWEE
DE ZOLDERKAMER
Meneer Denbrough? Ze hebben u nodig op de set.
Goed? - Hierheen.
Ik wil het doen. - Hé, laat die deur met rust!
Heb je nog nooit een grapje gezien? - Pas op!
Hoor je hier? - Ik ben de schrijver.
Je echtgenoot is er.
Heb je het script?
Mijn vriend, een film heeft een einde nodig.
Dat weet je toch? - Oh, ja.
Je zei, dat je nog een dag nodig had om het script af te maken
en we nemen het vanavond op. - Dat is 17 uur...
Iedereen rustig nu, oké? - Ik ben rustig.
Ik wil dat je blij bent met de film. Begrijp je? Ik sta aan jouw kant.
Dat is geweldig... mijn boek... het einde... - Is vreselijk.
Met alle respect, mensen hielden van je boek. Hielden er van...
Ze haatten het einde.
Jij zei dat je het eind goed vond. - Dat was een leugen.
We moeten het beter doen, oké? - Ja.
Audry jij hebt mijn aantekeningen Zou jij...
Oké, heel erg bedankt. Terug naar één, alsjeblieft.
Heb je zijn aantekeningen?
Hij heeft het niet verkeerd.
Haat jij m'n eindes ook? - Niet al je eindes.
Maar dit... alleen... - Oké.
Wat? Wil je dat ik blijf liegen tegen je, alleen omdat...
... jij mijn vrouw bent? Nee. Nee.
Je houdt me maar voor de gek.
Acht jaar, dacht ik dat je iemand anders was.
Ik heb je niet voor de gek gehouden. - Iedereen wil een blije afloop.
Iedereen wil een afronding. Zo zit het leven niet in elkaar.
Ik denk dat wat Peter wil en wat de studio wil...
Studio? Sinds wanneer hoor jij bij het bedrijf? Je bent een artieste.
Wat is er mis met hoe het geschreven is op de manier zoals ik wilde?
Wat is er mis met de vrouw die ik wil dat je bent?
Val dood, Bill.
Op papier. Ik bedoel de rol. Niet jij.
Hallo?
Bill Denbrough? Met Mike.
Mike, wie?
Mike Hanlon
Uit Derry.
Je moet naar huis komen.
Eddie, ik blijf je zeggen, me niet zo te behandelen, maar je luistert niet...
Myra, alsjeblieft. Niet nu. - Je zou daar niet moeten zijn.
Eddie, het is niet veilig om te rijden als de wegen zo glad zijn.
Lieverd, het heeft al drie uur niet meer geregend, ja? Alles komt goed.
Eikel! Rij ik je in de weg!
Wat als je gaat aquaplanen?
Ik ga niet aquaplanen. Het is mijn taak om risico's te nemen.
Dus, vertrouw me, als ik je vertel dat statistisch gezien
ik eerder een ongeluk krijg, omdat ik met jou aan de telefoon praat.
Oké, ik moet nu ophangen. Ik spreek je snel. Tot kijk.
Met Eddie Kaspbrak hier.
Je zei geen "Oké, dag, ik hou van je", zoals je normaal doet.
Luister, dat kan ik niet, ik kom te laat voor die...
Oproep in de wacht
... vergadering.
Zeg "ik hou van je", Eddie. - Oké, ik hou van je, mammie.
Wat?
Myra... doeg!
Hallo, wie is dit?
Ik ben het, Mike.
Mike, wie?
Hé, ben je oké? - Ja, het gaat wel.
Wat, verdomme? Je was net nog in orde. Wie was dat aan de telefoon, hè?
Rich? Rich, praat tegen me.
Je moet over twee minuten op. Gaat het? Want je ziet er niet goed uit.
Ik ben oké. - Gaat het? Oké.
Andrew, we lopen, we praten... - 60 seconden.
Zelfs nog sneller nu?
We geven hem een flesje water. - Bourbon.
Bourbon. Zeker, zeker. - Ik heb een pepermuntje.
Show tijd. - Ik denk niet, dat ik dit kan.
Dat was snel.
Oké. Daar ga je. Hé, waar gaan we naar toe?
Hierheen. Goed zo. Oké.
Hoe zie ik er uit? - Ja, je handen trillen, Rich.
Shit!
Dames en heren, alstublieft verwelkom, Richie Tozier.
Goed, hoe gaat het, vanavond?
M'n vriendin betrapte me bij het masturberen,
voor de Facebook pagina van haar vriendin.
En... nu ben ik een AA masturbeerder.
Ik stond op bij de eerste meeting en zei...
Mijn naam is Richie de vuilbek...
Hou je kop, vieze smeerlap. - Hou je kop.
Mietje!
Vuilbek...
Ben de grap vergeten.
Jij bent waardeloos!
Dank u, dames en heren, om vandaag voor u te mogen presenteren.
Dit omvat meer dan 300.000 m² commerciële gebieden en woonwijken.
Geavanceerde kantoortorens...
Waar ik echt naar op zoek ben, is te begrijpen,
hoe we meer verkoopkansen creëren.
Als we hier muren bouwen en helemaal hier langs...
Weg met ze.
Met alle respect, meneer Hanscom...
Ben, alsjeblieft en met alle respect voor jou...
Ik word claustrofobisch door alleen naar dit model te kijken, jij niet?
Kijk, nog meer muren bouwen
gaat voelen als een gevangenis.
Weet je wat mensen willen doen in een gevangenis? Er uit gaan, toch?
Dit zou een plek moeten zijn, die mensen samenbrengt.
Een ontmoetingsplek.
Clubgebouw.
En terwijl mensen
daar zijn, dan...
Excuseer me even.
Hallo?
Ben? Met Mike Hanlon.
Uit Derry.
Moet ik het gewoon boeken?
Weet je zeker dat je vrij kunt krijgen? - Het is zomer, waarom niet?
Oké, we gaan onze grenzen verleggen.
Met Stanley Uris spreekt u.
Met Mike. - Sorry?
Mike Hanlon.
Uit Derry.
Mike... sorry. Ja, hoi.
Ik weet niet, waarom ik niet...
Hoe lang is het geleden?
Een hele tijd.
27 jaar.
"Het" is teruggekomen, niet?
Daarom bel je me.
Het gebeurt weer.
Er gebeuren erge dingen.
Heb je de anderen gebeld?
Wat als die niet komen?
We hebben een belofte gedaan, weet je nog?
Hoe snel kun je hier zijn?
We moeten wat dingen doen...
Morgen.
We hebben niet veel tijd.
Ik sms je wat je nodig hebt.
Ik zie je gauw, Stan de man.
Ik zweer, Billy.
Je hebt het beloofd, Beverly.
Het spijt me, Mike. Ik herinner me het niet eens meer.
Heb je je nooit afgevraagd, waarom jij dingen niet ziet, die je wel zou moeten.
Over waar ze vandaan komen. Over wie ze zijn.
Waarom je dat litteken in je hand hebt?
Niemand weet dat nog.
Eddie, Ben, Stan, Richie...
Bill.
Je moet terug komen.
Dat moeten julie allemaal.
Wanneer?
Alles in orde? Wat gebeurt er?
Het is... midden in de nacht. Je bent aan het pakken?
Ik wilde je niet wakker maken. Schat, ik weet dat deze week zeer vermoeiend was.
Ik kreeg net een telefoontje van van een oude vriend, uit Derry.
Ik moet daar weer naar toe.
Het is heel moeilijk te zeggen, waarom. - Het is oké.
Je hoeft jezelf niet te verantwoorden naar mij, ontspan.
Ik vertrouw je. - Dank je.
Ik kan alleen... niet begrijpen waarom je tegen me liegt.
Ik hoorde je...
... je zei de naam, "Mike".
Ja, mijn vriend. We waren toen met een groep
en we hebben elkaar toen wat beloofd.
Je weet, vertrouwen is alles in een relatie.
Je weet, dat het alles voor mij betekent, toch?
Ik weet, het is niet... - Wat? Zoals de laatste keer?
Ik heb je nooit bedrogen.
Je bent zo'n verdomde leugenaarster, Bev. Jij gaat nergens naar toe, oké?
Ik wil dat je hier blijft.
En je gaat me laten zien, wat je met Mike gaat doen, oké?
Je doet me pijn, schat.
Niemand anders zal van je houden, zoals ik. Dat weet je, toch?
Het spijt me.
Maak het niet nog moeilijker. - Doe het niet.
Je bent niets zonder mij, dat weet je, toch?
Zeg me dat ik het verkeerd heb!
Jezus Christus. Jongens!
Hij heeft ballen, dat moet ik toegeven.
Dat is ver genoeg, Bowers. - Ik ben nog niet klaar.
Ik ben nog niet klaar. - Ga op je knieën.
Nee, ik moet het doen. Godverdomme.
Ik vermoord ze allemaal. Hou op! Val dood!
Val dood!
Henry Bowers, ik arresteer je voor de moord op Astrid Bowers.
Begrijp je dat, kloothommel?
Je hebt het recht op een advocaat.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Bowlers!
Doe verdomme rustig!
Je moet weer zo nodig de boel op stelten zetten, hè?
Blijf in je verdomde kamer.
Hockstetter.
Mijn mes.
JADE VAN DE ORIËNT
Voorzichtig.
Hierheen. - Hartelijk dank.
Mike, je ziet er goed uit.
Hoe gaat het?
Ik weet niet of je het druk had, maar jij kwam.
Een eed is een eed.
Sukkels...
... moeten bij elkaar blijven, toch? - Sukkels. Je weet het nog. Dat is goed.
Wat herinner je nog meer?
... soja. Alles waar ei in zit. Gluten en als ik cashew's eet, zou ik...
... echt dood kunnen gaan.
Allemachtig!
Is er een paswoord of zoiets?
Het spijt me... - Een nieuwe jongen?
Ben? - Ja.
Oh, mijn God. - Oh, mijn God.
Het is zo lang geleden.
Het ga je goed, Ben. - Jou ook, Beverly.
Blijf een jongen van de straat.
Jullie twee zien er geweldig uit. Wat is er verdomme met mij gebeurd?
Hé, Ben. - Richie.
De vergadering van de Sukkels Club is officieel begonnen.
Zie die kerels eens.
En, Eddie, ben je getrouwd? - wat is daar zo leuk aan, lul?
Wat? Met een vrouw? - Val dood, bro.
Val dood!
En jij, vuilbek? Ben jij getrouwd? - Richie is echt niet getrouwd.
Nee, ik ben getrouwd.
Richie, ik geloof het niet. - Wanneer?
Hebben jullie dat niet gehoord, dat ik getrouwd ben?
Nee.
Ik en je moeder zijn nu heel erg blij samen.
Val dood - Ze is heel lief, soms...
slaat ze haar arm om me heen, en dan fluistert ze...
We snappen het allemaal, m'n ma was een groot dik persoon.
Hilarisch, hysterisch.
Ja, dat is een leuk glas.
Wacht, laten we het over oude vrienden hebben, die hier niet zijn... Ben.
Wat is er, man? - Oké, ik ben een paar pondjes kwijt.
Je lijkt magertjes.
Je ziet er heet uit. - Echt waar.
Je lijkt op alle Braziliaanse voetbalspelers samengevoegd in één persoon.
Laat hem met rust. Hij schaamt zich.
Oké, oké. Goed. Alsjeblieft. Kom op.
Komt Stanley, of wat?
Stanley...
Sta, euh... Stan Uris. Stan Urine.
Stanley Urin. Nee. Hij is een mietje. Hij komt niet opdagen.
Maar waarom zou Stanley jou redden?
Was ik het niet, die de operatie deed?
Nadat Bowers je in elkaar had geslagen? Allemachtig, dat is waar.
Zeg me, dat je geen dokter bent geworden?
Nee, ik ben uiteindelijk een risico analist geworden.
Dat klinkt heel interessant. Wat houdt dat in.
Ja, ik werk voor een grote verzekeringsfirma en...
Val dood, kerel! Val dood!
Was die baan ontdekt voor de lol?
Oh, dat is zo, niet grappig. - Het is grappig.
Waar lach jij verdomme om? - Ik wil een toost voorstellen...
... op de "Sukkels".
En hoe is het met mevrouw Marsh?
Dat is groots.
Dat was eens. Wij zijn nu uit elkaar.
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
Hé, we zagen je film. Overigens... Mijn God, hij was zo goed. Zo eng.
En het eind was bagger?
Ja, dat klopt. Het spijt me. - Maakt niet uit.
Wat? - Niets, het is gewoon vreemd.
Al die herinneringen en mensen. Ik weet niet eens meer dat ik ze vergat.
Het is vreemd, niet?
Nu we hier allemaal zijn...
Komt alles weer sneller terug. Van jullie allemaal.
Ja, weet je, toen Mike me belde, moest ik overgeven.
Het was raar en ik werd nerveus, voelde me ziek en moest overgeven.
Ik voel me nu goed, ik ben blij om met jullie samen te zijn.
Hoe zit het met jullie?
Toen Mike mij belde, reed ik mijn auto in puin.
Serieus?
Toen ik je hoorde, had ik het hart in de keel.
Ik dacht dat ik dat alleen had. - Het was als ...
Angst.
Het is angst... wat jij voelde.
Waarom voelen we ons allemaal zo, Mike?
Jij herinnert iets, wat wij niet doen, of niet, Mark?
Er gebeurt iets met je, als je deze stad verlaat.
Hoe verder weg, hoe makkelijker het wordt.
Maar ik... ben nooit weggegaan.
Dus, ja... ik herinner me.
Ik herinner me alles nog.
Pennywise...
Die kut clown.
Mike, je zei dat je onze hulp wilde met iets. Wat was dat?
Er is een echo in Derry, die terugkeert. Elke 27e mei...
Waar heb je het over? - Wacht, luister, luister...
We dachten dat we het toen hadden gestopt. We dachten dat het klaar was, maar...
Mike...
Een week geleden, een man, Adrian Mellon, afgeslacht.
Een meisje, Lisa Aubrich. Is gisteren vermist.
Er zijn al anderen geweest en er volgen er meer.
Ik wil het niet horen.
Rustig, nu.
Kunnen we nog wat te drinken krijgen? - Laat hem het uitleggen.
Die echo... wij hebben hem mogelijk veranderd.
Net zoals het ons veranderd heeft. Maar wij hebben het niet tegengehouden.
Omdat ie gewoon teruggekomen is.
Wij hebben een eed afgelegd.
Daarom heb ik jullie weer opgehaald. Daarom zijn jullie hier.
Om het af te maken. Voor goed.
Die shit werd snel duister. - Bedankt, Mike.
Mijn gelukskoekje zegt: "Kon".
Het koekje van mij zegt "Raden". - Wil je die hier naar toe gooien.
Wat heb jij, Mike?
"Raden", "Snijden", "Kon"
Wat?
"Raden", "Snijden", "Niet", "Kon". - Het is een boodschap.
Nu "Raad", "Het", "Kon", "Niet", "Snijden".
"Raad dat Het Niet kon Snijden". - "Raad dat Het Niet kon Snijden".
Ik weet niet wat het betekent.
"Het kon niet raden"
"Kon Het Niet Snijden".
Als het "het" is, gaat het dan over "Het". Betekent het dat? Is het "Het".
Dat bedoel ik. Dat bedoel ik nu.
Ik weet het niet. - Wat doe je met de gelukskoekjes, Mike?
Laat hem praten, man. - Dit ben ik niet. Dit is wat "Het" doet.
Ik heb m'n verdomde inhaler nodig! - Wat mankeert jou?
Dit is verdomme niet grappig. - Dit is zo, niet grappig.
"Stanley"
"Denk dat Stanley Het Niet Kon Redden"
Waarom staat daar "Stanley"?
Wil iemand me verdomme antwoord geven!
Allemachtig!
Shit!
Wat is dat?
Wat is dat verdomme, man?
Oh, mijn God.
Shit!
Dat gelukskoekje kijkt me aan!
Verdomme!
Ik wil hier niet zijn. Ik wil naar huis.
Ik wil hier niet zijn.
Allemachtig!
Ho, wacht! God...
Kut!
Kut, het is niet echt! - Het is niet echt!
Het is niet echt! - Het is niet echt!
Het is niet echt! Het is niet echt!
Is alles in orde?
Ja. Kunnen we de rekening krijgen?
Dat is wat Pennywise doet met ons, toch? Hij kloot met ons.
Mike, heb jij Stan's nummer? - Ja.
Hé, Richie!
Hoe weet jij... hoe weet jij m'n naam?
De lol begint nog maar net.
Toch?
Wat zei hij?
Luister, denk je dat dit grappig is, ja? Denk je dat dit een spelletje is, hè?
Val dood, goed! - Voorzichtig, kerel.
Val dood! Ik ben niet bang voor jou!
"De lol begint nog maar net", dat zijn je eigen woorden.
Ik ben een fan. - Zijn dat je ouders?
Ja.
Wil je een foto? - Alles goed, jongen.
Ik denk, dat ik ga. - Oké, cool. Goeie jonge.
Jezus, Rich, ken je je eigen woorden niet meer?
Ik schrijf m'n eigen werk niet.
Ik wist het verdomme! Ik wist het verdomme!
Hallo, mevrouw Uris, mijn naam is Beverly Marsh.
Sorry voor het storen, maar ik ben een oude vriendin van uw man.
Je hebt tegen ons gelogen en dat is niet oké.
Stel voor, je had gezegd:
"Hé, man, wil je naar Derry komen en vermoord worden?"
Dan had ik "nee" gezegd.
Wat een idioot.
Hij is heen gegaan.
Wanneer is dat gebeurd?
Gisteren.
Het is ironisch hoe hij is gestorven.
Zijn pols...
In de badkuip.
... de badkuip.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Het spijt ons allemaal, Paty.
Dank je.
Stanley...
Pennywise wist het. Hij wist het voordat wij het deden.
We moeten het stoppen. Ik heb een plan...
Ik had een plan om hem uit Derry te smeren,
voordat hij weer met boeken begint.
Wie is met mij?
We hebben een belofte gemaakt. - Laten we die ongedaan maken.
Er zullen anderen gaan sterven. - Er sterven elke dag anderen, man.
Wij zijn deze stad niets verschuldigd!
En ik herinner me dat ik hier opgroeide, ongeveer 2 uur geleden,
dus, ik vertrek, verdomme. Schijt aan alles.
Sorry, jongens, ik ga met Richie mee.
Ed, alsjeblieft, luister. - Wat?
We blijven, we sterven, dat is het?
Ik wil het eind halen. Ik wil m'n zooi pakken en naar huis rijden.
Het spijt me man. Succes. - Eddie, alsjeblieft. Eddie, wacht!
Gaat het?
Ik ga weer terug. Ga je mee? - Ja.
Je had het ons moeten zeggen, Mikey.
Bill, alsjeblieft, man. Ik smeek je. Luister naar me, alsjeblieft.
Wat wil je zeggen?
Wat je ook gaat zeggen, zal geen verschil maken. Ze zijn allemaal weg.
Laat me je iets laten zien. Eén ding...
En als je wilt vertrekken, kun je vertrekken.
Laat me je dit eerst laten zien, alsjeblieft.
Wat moet dat voorstellen, hè? Ik sla beter dan jou.
Ze speelt niet eens honkbal! Je bent waardeloos!
Hoe... hoe lang nog?
Victoria, je kwam om te kijken, dus blijven we kijken.
Hallo, Ricky.
Dus zo noemen je vrienden je... Ricky?
Hoe weet ik dat? Ik neem aan, dat ik ook een vriend van jou moet zijn.
Als jij m'n vriend bent, waarom verstop je je dan in het donker?
Jij bent niet mijn vriend, je bent eng.
Waarom huil je?
Mensen lachen me altijd uit, omdat ik er zo uit zie.
Ik dacht, als je m'n gezicht niet zag, je misschien wel m'n vriendin wou zijn.
Laat maar.
Stomme, ouwe, Pennywise, jij zult nooit vrienden hebben.
Mensen lachen mij ook uit.
Doen ze dat?
Hierom.
Is dat niet stom?
Dat kleine ding?
Ik kan dat ding zo wegblazen.
Zou je dat kunnen? - Oh, ja.
Eén keer blazen en het is weg.
Je moet dicht genoeg bij zijn om mijn gezicht te zien.
Ik weet het niet, Ricky.
Nee, het is oké. Ik lach je niet uit. Dat beloof ik.
Beloofd is beloofd.
Okiedokie.
Kom dan wat dichter bij en we blazen het weg op de derde tel.
Een...
Twee...
Jij behoort "drie" te zeggen.
Wat, verdomme!
Hé, malloot! Laten we gaan!
Laten we ons spul pakken en hem hier smeren.
Heb jij je spul hier? - Nee, mijn spul ligt in de auto.
Vertel op. - Wat?
Waar je ook bang voor bent, me nu te vertellen.
Bev... Bev!
Bij de "Jade" toen je aan de telefoon was met...
Zei ze je, dat ze hem vond in de badkuip, maar...
Bev, ik zag je.
Ik hoorde, dat jij het eerst zei.
Waar hebben jullie het over? Doe het snel, we moeten gaan.
Edwardo, schiet een beetje op!
Er is iets dat je ons niet verteld.
Je wist hoe Stanley stierf. Je wist het.
Wacht, wat?
Ik kan dit niet doen.
Ze wist hoe Stanley zou sterven? Zei ze dat nou net?
Je kunt hier niet zomaar van weg lopen.
Hoe wist je, waar hij zichzelf heeft gedood.
Bev...
Praat tegen me. Praat gewoon tegen me, zoals we altijd deden.
Hoe wist je het?
Omdat ik het zag.
Ik heb ons allemaal zien sterven.
Ik heb 2 of 3 koffers voor New York.
Wat heb ik gemist?
Bibliotheek?
Ik ben meestal in grotere geweest.
Mike, waar ga je naar toe?
Mike... jij woont hier? - Ja. Maak het jezelf gemakkelijk.
Wil je wat water? - Zeker.
Kijk, herinnering is het ding. Het is z'n sleutel.
Het is de sleutel voor alles. - Ik wil niet echt dat we...
... hier terugkomen.
Denk je niet, dat het het slimste is om hem te smeren uit Derry.
"Het" wil ons terug. Natuurlijk wil "het" dat.
Maar "het" weet niet, wat ik weet dat ik weet.
Wat weet je? - Ik weet hoe ik het kapot moet maken!
Ik las elk boek.
Ik sprak met iedereen in deze godvergeten stad.
Iedereen die met me wilde praten. En dat is geen lange lijst.
Het was niet ... Ik wist niet hoe dit allemaal begonnen was.
Hoe... "het" begonnen is.
En het begon...
... hier.
Waar kijk ik naar, Mike. - Het is een artefact.
Vroeg 18e eeuw, Shokopiwah. - Shoko... Hoe kom je er aan?
Ik vond het. Nee, nee, ze gaven het aan mij.
Ik heb het gestolen. - Je hebt het gestolen?
Van de Indianen? - Het is ingewikkeld.
Ze hielpen me op m'n reis.
Zo prachtig. - Hij liet me dingen zien.
Een visioen.
Ik voel me wat raar.
Heet! Zweet ik?
Je moet zien, wat ze mij lieten zien, Bill.
Ze leven buiten Derry.
Buiten het bereik van "het".
Ze trokken daar vele jaren geleden naar toe.
Het zijn heiligen.
Het zijn heiligen der heiligen.
Hij nam me op.
Voedden me met hun heilige materiaal.
Ik begon te...
... te reageren.
Alle levende dingen moeten de wet gehoorzamen,
in de gedaante die ze bewonen.
Ik zat daar uitkijkend over de vallei. Ik zag "het" arriveren.
Ik wist, dat op een dag, ik jullie allemaal moest laten zien...
Mike?
Heb je iets in m'n drinken gedaan?
Dat is, euh...
Het zijn wortels.
Heb je me gedrogeerd? - Nee, het zijn wortels.
Het is maar heel weinig, wat de Shokopiwah mij gaven.
Waarom zou je dat doen?
Om mijn ogen te openen. - Ik voel me niet goed.
Ik wil dat je... kijkt.
En je ziet...
Ik voel me niet goed en ik wil niet... - Open je ogen.
Ze laten me het verleden zien.
Laat me zien hoe "het" voor hen verscheen.
Ze toonden me hun pijn.
Toonden me, hoe "het" te stoppen!
Gaat het?
Heb je het gezien? Het ritueel?
Het ritueel van Chud? - Ik wist dat je het zou zien.
Ik zag het hele verdomde ding, Mike. - Dat is heel goed.
Hoe gaan we het doen?
Iedereen heeft al nee gezegd. - Ik ben met jou.
Billy, luister...
Er is veel werk, voor ons allemaal.
Oké, wat bedoel je met, dat je ons allemaal hebt zien sterven?
Ja, want ik moet eerlijk zijn, het is wel raar om zomaar voor de voeten te gooien.
Elke nacht, sinds Derry, heb ik...
... die nachtmerries.
Mensen in pijn. Mensen die sterven.
Mensen...
Dus, je hebt nachtmerries? Heb ik ook. Mensen hebben nachtmerries, maar...
... dat betekent niet, dat jouw visioenen waar zijn.
Ik heb ons allemaal zien...
Wat heb je ons allemaal zien...?
De plek waar Stanley is beland...
... zo is hij geëindigd.
Waarom zien wij die shit niet? Wat maakt haar zo anders?
De doodslichten.
Doodslichten.
Zij was de enige van ons die gepakt werd door die doodslichten, die dag.
We zijn er allemaal door geraakt... Veranderd.
Diep van binnen, zoals... een infectie of virus.
Een virus, je begrijpt wel, het gaat langzaam...
Dat virus groeit al 27 jaar.
De hele tijd, woekerend.
Het moet zich eerst vastklampen...
Hij was de zwakste. - Jezus Christus, Rich.
Ik zei alleen wat we allemaal denken. - Ik bedoel, Rich... kom op!
Wat Beverly ziet, zal op ons af komen.
Dat zal ons allen overkomen, uiteindelijk. - Tenzij we het stoppen.
Hoe moeten we dat verdomme doen?
Het ritueel van Chud.
De Shokopiwah... De eersten die het lukten.
Die hebben een gezegde.
Alle levende dingen moeten de wet gehoorzamen in de gedaante die ze bewonen.
Een stammen ritueel?
Hou je me verdomme voor de gek?
Goed, er moet een andere manier zijn. Dit ding komt ongeveer elke 27 jaar terug?
Trap hem de weg op en rijd hem dood.
Wacht, waren wij 7 jaar oud, klootzak? - Zo werkt het niet.
Niemand van ons red het nog 20 jaar op...
... de manier zoals het gegaan is.
Dus, als we niet in die cyclus zitten dan...
Sterven we. - Verschrikkelijk.
Ik hoef dat verschrikkelijke deel niet. - Ik zei het niet. Zij deed dat, niet ik.
Goed, jongens, kijk. Ik zie waar hij het over heeft en...
... het is allemaal waar.
De enige manier.
Als we willen dat dit ritueel werkt... - Moeten we ons herinneren.
Wat herinneren?
Het is beter als ik het jullie laat zien.
We hebben niet veel tijd.
Het is als een briesje.
En als die voorbij is... - Zijn we naar de kloten.
Het onderkomen. - Is dit waar we altijd kwamen.
Na het stenengevecht.
Het clubhuis! - Ja, dat heb je voor ons gebouwd.
Het luik moet hier ergens zijn. - Ik herinner me dat nog.
Gaat het?
Wat? - Niets. Het is alleen...
Ben je niet veranderd.
Dat is goed.
Weet je wat ik denk? De deur was ongeveer...
In de buurt...
Gevonden!
Ik ben oké. Kom naar beneden!
Wat is dit? Hoe heb je het gebouwd?
Wanneer heb je het gebouwd?
Hier en daar, neem ik aan.
Ik heb het zo aangetroffen en moest de muren wat verstevigen.
Had wat hout nodig voor de deur... en dat is het wel.
En dat voor de eerste keer, hè?
Nou, dat ziet er goed uit.
Wat gebeurt er als je tegen die andere pilaar leunt, professor?
Dit is precies waarom er veiligheidscodes zijn.
Waarom we toegang hebben.
Deze plek is een dodelijke val, begrijp je dat?
Het is nog onder constructie. Oké, Eddie?
Als ik gewond raak ben jij aansprakelijk. Wat is dit? Een knop voor de ijzeren maagd?
Dat is een zaklamp. - En wat is dit? Een trekhaak?
Wanneer heb je... Oh, dit is gaaf.
Dat kostte 3 dollar, dus voorzichtig graag.
Ik heb ook zo'n ding. Hé, Stanly, zie je dit?
Ja, ik kan niet... - Wat niet?
Ja, wacht even.
Het is geweldig, als ik die bal zo tekeer laat gaan.
Goed bezig. Nu heb je zijn ding kapot gemaakt.
Ik? - Ja.
Je hebt het met je gezicht kapot gemaakt. - Wat?
Ik stop mijn verdomde handen daar niet in.
Oh, mijn God.
Kan me niet meer herinneren dat dit hier lag?
Hé, sukkels!
Verstoppertje spelen?
Kut, Richard.
Kerel! - Schrok je echt?
Misschien een dansje.
Waarom herinner ik me dit niet?
Ga je nou de hele tijd zo doen?
Goed.
Ik wou wat leven in de brouwerij. Ik ga wel met mezelf bezig.
Wat stinkt hier zo verschrikkelijk?
Alleen voor sukkels - Stan
Hé, jongens.
Wat is dit? Het is van Stan.
Er staat: "Alleen voor sukkels".
Bill...
Wat is dit, verdomme?
Zo krijg je geen spinnen in je haar.
Stanley, we zijn niet bang voor kut spinnen.
Ik geef m'n ongelijk toe.
Dat is een begin. - Touché.
Richie, je 10 minuten zijn voorbij. - Waar heb je het over?
Elk 10 minuten, was afgesproken. - Ik zie het nergens staan?
Ga je nu Zoe doen? - Nee.
Maar we hadden een afspraak. - Ik hou me aan de afspraak.
Jij. kut! - 10 minuten elk!
Ik ga er nu in!
Ik heb je moeder geneukt. - Nee, dat heb je niet.
Je bent hier heel goed in, Nieuwe Jongen.
Vind je dat?
Er is een zomerprogramma in de Haven Bar.
Ze leren je er alles over architectuur.
Laten we over een plan nadenken. - Dat doe ik wel.
Ik doe alles, om hem uit Derry te smeren.
Als ik slaag ga ik naar Florida. - Wat is er in Florida, Mike?
Ik weet het niet. Ik wil daar altijd al graag naar toe.
Stan, je zou met Mike naar Florida moeten. Je bent al bijna 80.
Je kunt met alle oma's optrekken.
Denken jullie dat we dan nog vrienden zijn?
Als we ouder zijn. - Wat?
Waarom zouden we dat niet.
Hebben jullie ouders nog vrienden vanuit hun schooltijd?
Ik bedoel, dingen kunnen dan misschien anders zijn.
We kunnen allemaal anders zijn.
We zullen altijd nog vrienden zijn.
Ik denk niet, dat dat weggaat, omdat we ouder worden.
Ja, Stan, kom op!
Je behoort niet zo...
... triest te zijn.
Hij was oud, voor zijn tijd. - Ja.
Ik vraag me af, hoe hij als volwassene was.
Waarschijnlijk zoals hij was als kind.
De beste.
Vang!
Hé, Mike, wat doen we hier?
Het ritueel... om het uit te voeren... heeft een offer nodig.
Offer? Ik weet er wel een, Eddie. - Wat?
Omdat je klein bent en op de barbecue past.
Ik ben van gemiddelde lengte. - Het is niet zo'n offer, jongens.
Mike?
Het verleden is begraven.
Maar jullie moeten het opgraven. Stukje voor stukje.
En die stukjes... die artefacts...
Daarom zijn we hier.
Die... zijn jullie offer.
En omdat Stan er niet is, om die van hem te vinden...
Ik denk dat wij allen voor dit artefact moeten zorgen.
Ik denk dat Bill dat al heeft gedaan.
Mike, waar vinden we onze munten?
Ik moet eerlijk zijn, met alle respect,
Dit is zo verdomde stom. Waarom hebben we munten nodig?
We herinneren ons alles al. Redden van Bev...
Ik bedoel, we zijn ingehaald. - Dat is niet alles.
We vochten, maar wat is er toen gebeurd?
Voor het huis dat we kochten?
Denk!
We...
We kunnen het ons niet herinneren, of wel?
Er zit meer achter ons verhaal.
Wat er die zomer gebeurd is.
En de lege ruimtes, die als pagina's uit een boek zijn gescheurd.
Dat moet je zien te vinden.
We moeten ons opsplitsen.
Jullie moeten elk je artefact vinden... Alleen.
Dat is belangrijk. Als je dat doet...
... zie me dan in de bibliotheek, vanavond.
Ik moet zeggen, statistisch gezien en volgens survival scenario's,
gaan we het beter doen als groep.
Opsplitsen zou dom zijn, man. We moeten samen gaan, goed?
We waren die zomer samen, toch? - Nee.
Niet die hele zomer.
Neem dat terug!
Bill.
Jullie zijn een stel sukkels.
Sodemieter op! Smerige... - Stop!
We waren allemaal samen, toen we "het" hoorden.
Daarom zijn we nog in leven. - Ja? Nou dat wou ik graag zo houden.
Ik wed dat we morgen allemaal weer bij elkaar zijn.
Ik denk het niet.
Als we "het" willen stoppen, kunnen we dat maar beter zijn.
Misschien had Richie gelijk.
Dan zouden we er niets aan moeten doen. Misschien kunnen we het niet.
Ze laten ze je niet pakken - Dat zie ik dan wel weer.
Je zou moeten gaan.
Voordat je vader je ziet.
Sorry, ik...
Kan ik je helpen?
Ik zocht Marsh. - Marsh?
Alvin Marsh? - Mijn vader.
Ik ben hier opgegroeid.
Lieverd, het is niet aan mij, om je dit te zeggen, maar...
Je vader is overleden.
Het spijt me zo. Wist je dat niet?
We hebben elkaar een tijdje niet gesproken.
Wil je niet binnen komen? Laat me je iets te drinken aanbieden.
Nee, het is goed. Ik moet gaan.
Het is het minste dat ik kan doen.
Zeker. Oké.
Is het zoals je je het herinnert? - Schoner.
Voel je vrij om rond te kijken, terwijl ik het water kook.
Het is goed, u hoeft dat niet te doen. - Doe niet zo beleefd.
Vandaag is haar verjaardag.
Ik kan haar parfum nog ruiken.
En ze zou nog leven, als het niet aan jou had gelegen.
Mamma was ziek.
Dat weet je. Daarom deed ze wat ze deed.
Ze deed wat ze deed, omdat ze zich schaamde, dat ze je moeder was.
Je lijkt op haar.
Maar je lijkt in niets op haar.
Kom hier!
Ik zei, kom hier!
Doe je ogen dicht.
Je weet dat ik je nooit iets zou doen.
Je weet dat, of niet?
Het spijt me.
Je zult altijd mijn kleine meid zijn, of niet?
Altijd.
"Je haar is winter vuur."
"Januari sintels."
"Mijn hart brandt daar ook."
Mijn excuses. Het wordt hier zo heet in deze tijd van het jaar.
Het is goed. - Maar het lijkt wel of je kunt sterven.
Maar je weet wat ze over Derry zeggen.
Niemand die hier sterft, sterft werkelijk.
Maar vertel me, hoe is het weer in Derry te zijn.
Het is vreemd. - Vreemd?
Oh, jee, vreemd, hoe?
Ik was koekjes aan het maken, voordat je kwam.
Blijf daar zitten.
Ik wil... ik wil me niet opdringen...
Nee, nee, nee, nee, ik sta erop.
Is dit uw familie?
Ja, lieverd.
Mijn vader kwam naar dit land met 14 dollar in z'n zak.
En hij vroeg niet om hulp, zoals ze tegenwoordig doen.
Weet je wat hij deed?
Wat deed hij, mevr. Kersh?
Mijn vader ging bij het circus.
De grote PENNYWISE
Ik was altijd vader's kleine meid.
En jij?
Ben jij nog steeds z'n kleine meid, Beverly?
Ben je dat?
Moet proberen harder te werken.
Help!
Ren, ren, ren, ren!
Je hebt nog niets veranderd.
Je hebt de toekomst niet veranderd.
Jij... jij hebt niemand van hen gered.
Sluit je ogen, Bev.
Val dood! - Als je niet geloofd...
Eenzaam.
Zie dan.
BEDANKT VOOR DE HERINNERINGEN DERRY!
GEEN GELDWAARDE
Kom op, jij. Kom op!
Kun je het winnen? - Ja.
Je bent verdomde goed.
Nou, ik moet gaan.
Zullen we nog een keer?
Nog wat winnen, weet je wel. - Kut, man!
Alleen als je wilt.
Hou je kop.
Kerel, waar om doe je zo raar? Ik ben je verdomde vriendje niet.
Ik heb niet... - Wat gebeurt hier verdomme?
Jullie klootzakken hebben me niet gezegd, dat de stad vol met mietjes zat.
Heeft Richie je dat verdomme verteld? Wacht.
Probeer je m'n kleine neefje te neuken?
Rot hier op, flikker!
Toe, verdomme!
Het is niet echt! Het is niet echt! Het is niet echt! Het is niet echt!
Het is niet echt!
Volgens mij heb ik net in m'n broek gescheten.
Het festival is vanavond voor het laatst.
Hoop je daar te zien, knapperd.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING aan
Heb je me gemist, Richie?
Want ik heb jou gemist.
Niemand wil meer met de clown spelen.
Zou je een spelletje met me willen spelen?
Wat dacht je van "Street Figther". Oh, ja, die vind je mooi, of niet?
Of misschien "waarheid of durven"?
Jezus!
Je zou niet willen, dat iemand voor "waarheid" zou kiezen, wel Richie?
Je zou niet willen, dat iemand weet wat je verbergt.
♪ Ik ken je geheim. ♪ ♪ Je smerige geheimpje. ♪
Jij niet, Richie?
Dit gebeurt niet. Dit is niet echt.
Dit gebeurt niet echt. Het is niet echt.
Kom terug en speel. Kom terug en speel met de clown.
Het spijt me zo. Sorry.
Sorry.
TWEEDE HANDS ROOS Goederen Kopen & Verkopen
Man! - Kan ik u helpen?
Ja, ik wil graag die...
Honkbalkaart?
Bowlingbal?
Banjo?
Bever?
... kut fiets!
Als u dat soort taal wilt gebruiken...
... doe dat dan op straat. - Het spijt me.
Kunnen we opnieuw beginnen en net doen of ik net binnen kwam.
Hoe kan ik u helpen? - Ja, dank u. Ik wil de fiets kopen.
Bent u niet William Denbrough, de schrijver?
Ja, dat... dat ben ik.
Die fiets...
... die was van mij. - Nou... hij is nu van mij.
Maar u bent de grote auteur, als u hem wilt, kunt u zich dat veroorloven.
Goed. Hoeveel?
300.
Als u hem wilt... pak ik hem.
Ik denk dat... ie verkocht is.
ZWARTE STROOMVERSNELLINGEN
Wilt u dat ik het voor u signeer? - Nee. Ik vond het einde niks.
Drie grote flappen. - Helemaal van u.
Ik weet niet hoe u snel u gaat... Heeft daar heel wat jaren gestaan.
Weet u wat, meneer?
Hij is snel genoeg, om de duivel te verslaan.
Ja, ik heb jou ook gemist.
Hop, hop, paardje...
... er op los!
Dag, Billy.
Ik weet dat je daar beneden bent. Ik weet dat je me kunt horen.
Er is iets dat ik moet weten.
Je had alle kinderen uit deze stad kunnen pakken, waarom... Georgie.
Zeg iets!
Waarom hem?
Waarom hem? Waarom hem? Waarom hem?
Waarom?
Omdat jij er niet was, Billy.
Billy, ga niet weg.
Hallo?
Billy?
Ik ben hier nog steeds.
Help me!
Georgie!
Georgie?
Help me, Billy.
Pak m'n hand.
Pak mijn hand! Ik heb je, maatje. Kom op!
Hij komt er aan!
Pak mijn hand! Ik heb je, kom op!
Hij komt er aan!
Pak m'n hand!
Billy!
Kom op, pak m'n hand!
Ik haat je.
Tegen wie heb je het?
Ga! Ga! Ga! Ga! Ga! Ga! Ga!
Als je stemmen hoort uit dat riool, blijf er dan van weg.
Hoor jij stemmen uit het riool?
Nee. Nee. Blijf gewoon weg bij dat riool.
Ik hoor alleen stemmen in de badkuip.
Je weet wel... uit de afvoer.
Wat voor soort stemmen?
Kinderen...
En andere keren net...
Net een clown?
Luister naar me, luister goed. Je moet uit deze stad weg.
Vertel het je ouders, verzin iets, verzin een verdomde leugen. Maakt me niet uit.
Ga uit deze stad, laten ze je niet terugbrengen, begrepen?
Je verlaat Derry en je blijft uit Derry. Begrijp je me?
Er is een festival vanavond... - Zeg, dat je me begrijpt!
Ik moet naar het festival.
Ik moet gaan.
Wees voorzichtig.
WELKOM DERRY ZOMERSCHOOL STUDENTEN
DERRY MIDDELBARE SCHOOL
Kom op, laten we hier weggaan.
Wakker worden, vetzak.
Val dood, meneer.
Rustig, ik ben het maar.
Wat waren jij en je maatjes hier van plan?
Die jongens zijn echt mijn maatjes niet.
Nee, ik bedoelde je echte vrienden: Joey, Jonathan, Donny, Danny.
Rook je in school?
De camera's zijn uit.
Vertel het aan niemand.
Ben je oké, Nieuwe Jongen? - Ja, ik ben oké.
Ik ben alleen... bezorgd... dat...
... we niet allemaal hetzelfde zullen zijn. Na het gevecht.
Zolang wij maar met elkaar om kunnen gaan. Wie maakt het wat uit.
Meen je dat echt?
Ja, natuurlijk, dommerd.
Jij en ik.
Oh, mijn God.
Ik bedoel als vriend.
Dacht je, dat ik van iemand kon houden, zo vet, lelijk en walgelijk, als jij?
Hoeveel stomme gedichten je ook schrijft!
"Je haar is winter vuur."
"Januari sintels."
"Mijn hart brandt daar ook."
Dat is niet de echte Beverly.
Beverly zou nooit zoiets zeggen.
Zij zou dat nooit zeggen.
Kus me, vette jongen.
Niemand wil de vette jongen kussen.
Laat me met rust.
Alleen? Oh, jij bent altijd alleen geweest.
Dat is niet waar. Ik heb echte vrienden.
Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly.
Sat zijn m'n echte vrienden.
Kus me! Alsof het de laatste keer zou zijn.
Wat doe je verdomme, jongen?
Jongens?
Wat heb jij daar buiten gezien? - Iets wat ik liever niet had gewild.
Dus, wat? We...
We doden "het" en dan vergeten we alles weer?
Ik hoop het. En jij? - Ik weet het niet. Ik...
Ik wil me gewoon vasthouden aan de goede dingen, weet je.
Kom op, er moet iets uit het verleden zijn, dat je nog niet wilt vergeten?
Ik herinner me dat ik doodsbang was.
Koud.
Ik herinner me jullie nog in jullie leuke broekjes.
Oké, maar vergeet dat moment.
Ik herinner me dit nog.
Ik herinner me de jongen, die het voor me schreef.
Niet hem zoveel. maar...
... hoe hij me liet voelen.
En...
... een kus?
Het past niet.
Het is nog wazig, maar ik denk, hoe langer...
... we hier zijn, hoe meer ik het kan zien.
Hoe meer ik dat moment kan zien, hoe...
... meer ik...
... Bill kan zien.
Dat denk ik.
Ik weet niet, herinner jij je...
Bev, euh...
Aan de kant. - Wat is er?
Ik vertrek.
Wat? Je kunt niet gaan. Als we opsplitsen sterven we allemaal.
Ja, ik neem het risico. We gaan uiteindelijk toch dood.
Rich!
Rich?
... de laatste dag van het festival...
Hallo...
Kan ik u helpen?
Ja, er is een recept afgegeven voor ene Kaspbrak.
Kaspbrak? - Een inhaler.
Eddie Kaspbrak? - Dat ben ik.
Ik herinner je nog.
Hoe gaat het me je ma?
Ze stierf een paar jaar geleden aan leverkanker.
Wat is dat? - Wat is wat?
Dat.
Goed.
Oké.
Hij knapt niet, het is een moedervlek.
Het is misschien geen kanker. - Kanker?
Maar misschien ook wel.
Blijf even staan, ik haal je wat op.
Oké.
Kwam je hier voor je stinkende adem pillen?
Mijn... mijn adem is goed. Dank je.
Dat is niet wat mijn pa zegt.
Hij zei, dat je een tumor hebt.
Op je lul.
Je neemt geen pillen voor...
Wacht, wat zei je vader?
Kijk eens aan.
Hoop dat je lul beter aanvoelt.
Dank je.
Voor de inhaler, niet voor die... penis.
Eddie!
Eddie, lieverd!
Mammie?
Eddie, lieverd!
Mammie?
Eddie, kom help me, alsjeblieft.
Eddie!
Mammie!
Eddie... Eddie, help me! Alsjeblieft, help me!
Mammie!
Eddie, lieverd. Alsjeblieft, help me!
Eddie?
Wat doe je hier?
Waar doe je zo lang over?
Waarom ben je hier?
Mammie!
Hij komt er aan. Je moet me hier weghalen.
Wie komt er aan? - Eddie!
Wat is dat, verdomme?
Mammie! - Je moet me hier weghalen.
Hij gaat me vermoorden. Eddie!
Alsjeblieft, help me! Ik smeek je!
Eddie! Hij gaat me besmetten, Eddie.
Help me!
Help me, Eddie! Toe, Eddie!
Eddie, vlug! Hij gaat me pakken, Eddie!
Oh, God! Eddie!
Hou vol!
Eddie!
Ik kan het niet doen. Het spijt me. Ik kan het niet doen.
Laat me niet alleen, Eddie!
Eddie!
Wat doet al die shit hier?
Waarom is dat gordijn hier nog steeds?
Oké. Goed. Je kunt dit.
Het is maar een herinnering. Je kunt het. Haal adem.
Haal adem.
Je kunt het niet.
Kan ik het niet?
Shit! Shit! Oh, kut!
Stop! Stop!
Sterf!
Val dood!
Wat, verdomme!
Ik wil eruit! Ik wil eruit! Wat?
Duwen, niet trekken, idioot. - Bedankt.
Oh, mijn God.
Wat is er met jou gebeurd? - Niets. Ik ben oké.
Alles is oké.
Hoe gaat het? Waar is iedereen?
Richie wil weg. Ben is boven om hem tegen proberen te houden.
Ze zijn gewoon bang. - Ik ook, Bill. Jij niet?
We zijn allemaal bang. Daar maak ik me zorgen om.
Want dat is wat "het" wil.
We kunnen dit, maar... we moeten samen blijven.
Moeten we vluchten?
Dit is Derry, ik begin er gewend aan te raken.
ZAL ER VOOR HEM OOK NIET ZIJN
Wat betekent dat?
Het is dat joch.
Wat?
Het is het joch van dat Chinees restaurant.
Ik zag hem op de weg hier naar toe. Hij woont in m'n oude huis.
Hij ging naar de kermis en hij...
Hij gaat naar de kermis. Ik moet hem helpen.
Luister naar me, We gaan samen. Ik haal Richie en Ben en dan gaan we.
Er is geen tijd. Ik kan het niet weer laten gebeuren.
Wat er gebeurd is was niet jouw fout. - Ik wou dat dat waar was, Bev.
Bill! Ben!
Wat is dit? Wat is er gebeurd? Is Bill zojuist weggegaan?
Ik kon hem niet tegenhouden. Iedereen gaat weg en...
Het is goed. Het is Bill, hij komt wel terug.
In ieder geval blijft Richie nu wel.
Kut!
... en toen kotste hij helemaal over me heen.
Het is Mike Hanlon, waarom verman je je niet.
Het is je tijd, Eddie.
Wat?
Waarom?
Wat heb je gedaan?
Omdat hij zegt, dat het jouw beurt is. - Wat heb ik gedaan?
Je weet het, Eddie. je weet het.
Tijd om af te rekenen.
Waar ben je naar toe?
Geef me nu m'n verdomde mes terug!
Dat jij die bal kapot sneed lijkt dertig jaar geleden.
Jongens!
Shit!
Edd?
Jezus, Ed. Wat, verdomme?
Bowers is in m'n kamer.
Is het slecht? - Nee.
Ik snij m'n hele naam in je vette pens!
Wat verd...!
Kut, ja!
DERRRY KANAALDAGEN FESTIVAL
Hé, jongen!
Jongen!
Sorry.
Excuseer me.
Kut!
Jongen!
Kut!
Jongen?
Jongen!
Jongen?
Jongen.
Kut!
Shit!
Wat doe jij hier?
Ik kwam hier om te helpen. - Achtervolg me niet meer.
Ik ga je hieruit halen.
Nee.
Alsjeblieft.
Ik ben hier. Neem mij.
Nee, hoerenzoon!
Hoerenzoon!
Ik zou weer terug moeten.
Ik heb ze verdomme daar achtergelaten. Ik zou terug moeten. Wat heb je gedaan?
Laat ze dood vallen.
Ik heb afspraakjes in verdomde Reno, man.
JOODSE SYNAGOGE
Nadenkend over de betekenis van wat ik net gelezen heb,
komt het woord "Bar Mitswa" veel naar voren, wat betekent...
... veranderen, transformeren.
Wat logisch is, neem ik aan, want...
... vandaag zou ik een man moeten worden.
Het is grappig, maar...
... iedereen heeft herinneringen waar je trotser op bent dan anderen, toch?
En misschien is dat, waarom veranderen zo eng is.
Door de dingen die we wensen achter ons te laten?
Goedemorgen, Mike. - Hoe gaat het?
Dat fluistert dat we wensen voor de stilte?
Het is wat. Het komt allemaal door die brand.
De nachtmerries waar we het meest wakker van worden.
De herinneringen, die we wensen te kunnen veranderen.
De geheimen die we voelen dat we ze moeten bewaren.
De moeilijkste om van weg te lopen.
Het goede spul?
De beelden in ons geheugen die het snelst vervagen.
Die stukjes, die het makkelijkst voelen om te verliezen.
Misschien wil ik niet vergeten.
Misschien...
... als dat het is waar het vandaag allemaal om gaat...
Vergeet het, toch?
Dank je, Stanly.
Vandaag zou ik een man moeten zijn, maar ik voel me niet anders.
Ik weet dat ik een sukkel ben. En hoe dan ook...
... ik zal dat verdomme altijd zijn.
Bedankt voor het verschijnen, Stanley.
TWEE VERSLAAFDEN DOOD DOOR BRAND IN HARRISON AVENUE.
Help! Help ons!
Alsjeblieft, help!
Je had moeten verbranden, Mike.
Net als je junkie ouders.
Kun je ze al zien?
Knapperig?
Als gefrituurde...
Chrissie zou zeggen, dat was behoorlijk over tijd.
Snap je? omdat we in de bibliotheek zijn.
Mike? - Bev.
Maatje, ben je oké?
Nee, ik ben niet oké. Ik heb verdomme net een kerel vermoord.
Ik had het tegen Mike.
Waar is Bill?
Bill, we zijn in de bibliotheek. Waar ben jij?
Dat kleine jong, Mike, hij pakte hem precies voor m'n neus.
Nee, kom hier naar de bibliotheek We blijven bij het plan.
Ik ga het vermoorden.
Nee.
Ik wil niet dat er nog meer kinderen met mij vermoord worden.
Nee! Bill?
Hij gaat er alleen tegen vechten. - Wat?
Alleen.
Het gaat om de groep. Het ritueel werkt niet, zonder groep.
Het samen doen, is waarom het werkt.
Mike, heeft hij je verteld waar hij naar toe gaat?
Als je Pennywise echt wilt doden, is er maar één plek om naar toe te gaan.
Dezelfde plek waar het ritueel moet worden uitgevoerd.
Dit gaan we niet leuk vinden, of wel?
Kut.
Bill?
Nee. Nee, jullie doen het niet.
Ik ben het allemaal begonnen. Het is mijn fout dat jullie hier allemaal zijn.
Deze vloek. Dat verdomde ding zit in jullie allemaal.
Het begon te groeien op de dag dat ik jullie dwong naar de hut te gaan.
Want waar het mij alleen om ging, was het vinden van...
... Georgie.
Ik ga daar naar binnen en ik weet niet wat er gaat gebeuren,
maar ik kan niet van jullie vragen dit te doen. Het is...
Nou... wij vragen het ook niet van jou.
Bev... - We deden het toen ook niet alleen, Bill.
Dus we gaan het nu ook niet alleen doen.
Vroeger bleven we ook bij elkaar.
Dus, wil er iemand iets zeggen?
Richie zei het het best, toen we hier het laatst waren.
Deed hij dat?
Niemand zal sterven? - Nu nog niet.
Gaan we geen lullen meten?
Nee.
Laten we die kut clown vermoorden?
Laten we die kut clown vermoorden!
Ik hou er van dat hij nergens anders is. - Wees voorzichtig, Richie.
Dat is een kelder, niet?
Ben?
Nee! Nee!
Ben!
Wat is er mis?
Ben! - Oké.
Ben!
Dat kan niet goed zijn toch?
Help!
Het is Stan!
Thuis
Dit kan niet echt zijn.
Nee!
Oh, God. - Shit!
Ik zou nog steeds leven, als jij er niet was geweest, Bill.
Nee, nee, nee.
Eindelijk Thuis
Richie, wat gebeurt er met me?
Dit ga je verdomme niet menen?
Kut!
Eddie...
Gaat het?
Oh, daar is ie.
Haal het van me af!
Richie! - Richie!
Ik wil naar huis.
Pak dat mes. - Goddomme, Eddie, pak dat mes!
Haal het van me af! Bill, alsjeblieft!
Eddie, pak dat mes!
Wat?
Is iedereen oké?
Ben je oké?
Hij had kunnen sterven, dat weet je, ja? - Ik kan niet zien.
Georgie is dood, de jongen is dood, Stanley is dood.
Wil je Richie ook?
- Dat wil ik niet.
Alsjeblieft, wees niet kwaad, Bill.
Want je bent bang.
Dat is wat hij wil, toch?
Geef hem die lol niet.
Wat een nachtmerrie is dit.
Allemaal slecht.
Och, man.
Rioolwater.
Shit. Dit is het.
Is dit waar het gebeurd is?
Nee. Nee. Nee. Nee.
Bevy...
Bev, wat is er?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Bev!
Tijd om te zinken!
Bev!
Jongens?
Oké, jongens, kom op!
Hé, jongens.
Jongens, kom op. Alsjeblieft. Ik wil hier niet alleen weg gaan.
Gaat het?
Ik kan wel janken. - Mike, wat gaan we nu doen?
"In de dood is waar ik kruip. In het diepste van mij"
Is hij oké? - Dat is nu zeker een goede vraag.
Wat is er aan de ander kant? - Ik weet het niet. Niemand weet het.
Mike.
Goed. Zie jullie beneden. - Mike!
Blijf bij elkaar. - Oké.
Jongens, ik kan het niet.
Ik kan het niet. Je zag wat daar boven gebeurde. Ik wil nog niet sterven.
Ik ging er bijna aan.
Als je me mee laat gaan met jullie... dan gaan we er allemaal aan.
Geef me dat, geef me dat! Laat los, jij kleine pad.
Ik wil dat je...
Ik heb het. Luister naar me...
Je had je moment, goed.
Maar wie vermoorde die clown voordat hij 14 was?
Ik.
Wie stak Bowers met een mes, dat hij uit z'n eigen gezicht trok?
Ook ik.
Wie trouwde er met een vrouw, 10 keer zo zwaar als hem?
Ik. - Ja.
Je bent moediger dan je denkt.
Dank je, Richie. - Het is goed.
Hier, pak aan.
Het doodt monsters.
Doet het dat? - Ja.
Als je er in geloofd.
Bedankt, Bev.
Allemaal oké? - Ja.
Kun je daar door? - Het is de enige weg. Hierheen.
Het is hier.
Hier door. Het is krap, maar we kunnen er door.
Hier is het.
Dus dit zat allemaal onder Derry, al die tijd?
Niet altijd.
Maar een paar miljoen jaar.
Het kan alleen aangevallen worden in z'n ware vorm.
Dat zegt het ritueel van Chud. - Wat is z'n ware vorm?
Een soort puppy.
Pommers en... Zal ik stil zijn?
Z'n licht.
Licht dat gevuld moet worden met duisternis.
Jullie artefacts.
Plaats ze in het vuur.
Het verleden moet branden met het heden.
Dit is de boot, die ik gemaakt heb met...
... Georgie.
Het is... mijn inhaler.
Kom op, kerel.
Iets van wat ik wou, dat ik aan vast had gehouden.
Dit is een bladzijde van mijn jaarboek.
Door één persoon getekend.
Ik had het misschien moeten vergeten, maar...
Dat kon ik niet, want ik heb het m'n hele leven bewaard.
27 jaar lang.
Dit is een munt van het Capitol Theater. - Je verbrandt die munt?
Ja, dat is wat ik moet doen, klootzak - Weet je hoe lang dat duurt?
Ja, maar sneller dan jou inhaler, kerel. - Jongens, kom op.
De chemische dampen en plastic en zo?
Kijk goed, Bev.
Zie je het?
Hier raakte je Bowers mee.
Stenen gevecht.
Hij zal worden gesmeed.
Dat gaat ook niet verbranden.
Wacht.
Waren we bijna Stan vergeten. Al weer.
Oké.
Handen vastpakken. Kom op.
Het ritueel van Chud.
Het is een strijd van verbonden.
De eerste stap was onze reünie.
De tweede...
... was de munten verzamelen.
Dit is de laatste stap.
Wat...?
Wat is dat?
Kijk er niet naar! Kijk er niet naar!
Oké.
Verander het licht in het donker.
Zeg het! - Wat?
Zeg het! - Verander het licht in het donker.
Verander het licht in het donker.
Mike, wat gebeurt hier?
Blijf het zeggen! Verander het licht in het donker.
- Verander het licht in het donker.
Blijf het zeggen.
Verander het licht in het donker. - Werkt het? Hebben we het gedaan?
Wat is het? Is het de spinnenman?
Mike, moet dit zo? - Ik weet het niet.
Blijf het zeggen. - Wat?
Verander het licht in het donker. - Kom op. Licht in het donker.
Wat gebeurt er?
Shit!
Ga, ga!
Ben je oké? - Ik kan je niet horen.
Ben je oké? - Ja.
Waar is Mike? - Mike!
Mike. - Ik ben hier.
Is het gelukt?
We hebben de munten in dat ding gedaan, dat is goed, toch?
Het is ons gelukt, toch?
Shit! - Het heeft niet gewerkt, Mikey?
Het heeft niet gewerkt.
Vertel ze, waarom het niet wilde werken.
Komt het niet door... Wat is het woord? Kiekeboe.
Mike, waar heeft hij het over? - Mikey?
Mikey, je hebt ze nooit de kant van de kracht laten zien, wel?
Je wilt ze niet laten weten, wat er eigenlijk gebeurd is met de kracht van Shokopiwah.
Mikey, heb je weer tegen ons gelogen? - Nee.
Ze geloofden niet dat het kon. Daarom heeft het niet gewerkt.
Hou je me verdomme voor de gek, Mike?
Ik heb hem geraakt. - Kut!
Val dood, Mikey!
Ik had iets nodig. Iets voor ons om te herinneren.
Iets voor ons om te geloven. - Godverdomme.
Het doodslicht. Kijk er niet in!
27 jaar....
Heb ik van je gedroomd.
Ik verlangde naar je.
Ik heb je gemist. - Mike, ga terug.
Gewacht op dit ene moment.
We moeten gaan, Mikey. - Mike, kom op.
Sorry, jongens. Het spijt me zo.
Tijd om op te staan.
Shit!
Pak hem op.
Bev! - Ga, ga, ga!
Ga! Ga, ga, ga, ga!
Geen zorgen, we vinden wel een weg naar buiten.
Shit! Kan hij ons zien?
Ren!
Shit!
Allemachtig.
Shit! Dit ga je niet menen.
Heel eng.
Eng.
Helemaal niet eng.
We zitten in de val. - Waar is het gebleven?
Goddome!
Goed. "Helemaal niet eng", ja?
Nee, nee, nee! Ze zijn verwisseld. Hij kloot met ons.
Weet je het zeker?
Vertrouw me. - Meen je dat?
Heel eng.
Waar is mijn schoen?
Jij zei, zeker weten. Ik vertrouwde je!
Hij kloot niet met ons.
Laten we "Helemaal niet eng" in gaan. - Oké.
Het is goed. Laten we gaan.
Oh, shit.
Hier trap ik niet weer in. - Ja, dat ding is een verdomd monster.
We moeten oppassen. - Ik weet wat je kunt, kleine trut.
Richie?
Hij is weg, man. - Ja.
Wacht. - Oké.
Zit!
Hij deed het. - Dat is schattig.
Zo is ie lief. - Hij is zo schattig.
Hij is braaf.
Shit!
De volgende keer kiezen we "Gewoon eng". - Volgende keer.
Ik ben het verloren, Billy.
Het viel er gewoon af.
Ik ben niet kwaad op je.
Het is jouw fout, wat er gebeurd is, of niet?
Je was niet ziek die morgen, wel?
Nee.
Ik deed maar alsof, want...
... ik wilde niet met je spelen.
Ik wil nog wel steeds.
Jij loog en ik stierf.
Het kwam door mij, Georgie, mij.
Nee, nee, nee, nee. Het...
Ik ben gestorven!
Jij bent de schuldige, dat ik...
Kleine schijtert, ik ruik je!
Je ruikt net paardenstront.
Hier is Johnny!
Vermoord ze allemaal.
Al dat succes. Al die sit-ups.
Maar diep van binnen ben je nog steeds een kleine vette, vette sukkel.
Wist altijd al, dat hij alleen zou sterven.
Nee!
Wat?
Beverly!
Bevy. Doe gewoon de deur voor me open, oké?
Beverly, heb je me gehoord?
Kom bij pappie, nu!
Bev, luister niet.
Bev!
Ben je nog steeds m'n kleine meid, Bevy?
Beverly, ik hou van je!
Ben! - Ben je nog steeds m'n kleine meid, Bevy?
Ben je nog steeds m'n kleine meid? - Niet meer!
"Je haar is winter vuur."
"Januari sintels."
"Mijn hart..."
Ben.
"Januari sintels."
"Mijn hart brandt daar ook."
Jij was het.
Je verdient het te sterven. - Nee.
Jij bent de beste, grote broer die er ooit was.
Nee! Wij hebben ons kleine broertje vermoord.
Ik hield van je.
En omdat jij niet wilde spelen op een regenachtige dag?
Maar één keer?
Dat maakt het niet onze fout.
Het is nooit...
... ooit...
... leeg!
Bill.
Me gemist?
Ik weet wat je bent, daarom ben ik niet bang.
En ik weet wat jij bent...
Een gek.
Hé, kuttenkop!
Wil je "waarheid of durven" spelen? Hier is de waarheid, je bent een slappe zak.
Ja, dat klopt. Laten we dansen! Yippikajee, klootz...!
Dit doodt monsters. Als je er in geloofd.
Versla dit, klootzak!
Allemachtig!
Rich.
Rich, word wakker.
Ja, daar is ie, maatje. Richie, luister. Ik denk dat ik hem heb, man.
Ik denk dat ik hem gedood heb!
Dat heb ik. Ik denk dat ik hem echt gedood heb!
Eddie.
Richie...
Richie!
Eddie.
Voorzichtig, voorzichtig!
Kom er uit en speel, sukkels!
Hij is behoorlijk gewond. We moeten hem hier weg halen.
Hoe moeten we dat doen, Richie?
Ik heb hem bijna gedood.
Dat ding...
Mijn handen waren op z'n keel.
Ik voelde hem slikken.
Ik maakte hem klein.
Hij lijkt zo zwak.
Hij lijkt... hij lijkt zo zwak.
De Shokopiwah...
"Alle levende dingen moeten de wet gehoorzamen,"
"in de gedaante die ze bewonen."
Jongens!
Er is een doorgang. Hierdoor!
De tunnel!
Pennywise moet zichzelf kleiner maken, om...
door de ingang van de grot te komen, toch?
Als we daar kunnen komen, kunnen we hem dwingen kleiner te worden.
We maken hem kleiner, zodat we hem kunnen doden.
Ik kan de stank ruiken van jullie angst.
Laten we gaan!
Het is nauw, het is nauw! Wees voorzichtig.
Ik heb wat rust nodig. Bedankt.
Hé, Richie...
Ik moet je iets vertellen. - Wat? Wat is er maatje?
Ik heb je moeder neergeschoten.
Hebbes!
Jullie smerige kleine kinderen.
Heb je een plan B? Wat gaan we nu doen? - Sterven zullen jullie.
Mike?
Er zijn meer manieren, om iemand klein te maken.
Hem laten geloven, dat hij dat is.
Wat? - Hem laten geloven, dat hij het is.
Ik? Klein?
Ik ben de eter van woorden. - Voor ons niet.
Je bent maar een clown.
Je bent een zwak oud wijf.
Pas op jullie woorden. - Een jongen zonder kop.
Bedrieger!
Je bent een gek!
Gek!
Je bent een verdomde pestkop!
Je bent maar een kut clown!
Een godvergeten clown!
Clown!
Een verdomde stomme gek!
Clown! - Clown!
Clown!
Een stomme clown!
Een stomme clown, klootzak!
Clown.
Je bent maar een clown. - Clown!
Ik ben erfgenaam van woorden.
Stomme clown.
Met een bang kloppend hart.
Kijk jullie nou!
Jullie lijken nu allemaal volwassen.
Eddie, Eddie!
We hebben het gered.
Eddie?
Richie.
Hij is er geweest.
Hij is oké. Hij is alleen gewond. We moeten hem hier weg krijgen.
Hij is oké. We moeten hem hier weg krijgen, Bev.
Richie?
Wat? - Hij is dood.
We moeten gaan. Kom op, Richie. - We moeten gaan.
Laat hem los, man. Laat hem los.
Hij is nog niet dood. We kunnen hem nog helpen.
Jongens, we kunnen hem nog steeds helpen.
Ren!
Toe! Toe! - Kom!
Eddie!
We moeten naar binnen! Hem helpen, hij is daar nog binnen!
Eddie.
Eddie!
NOOIT SPRINGEN OF DUIKEN
Weet je wat?
Eddie zou dit haten, jongens.
Wat? Onszelf wassen in smerig water? - Ja.
Hij zou zeggen, dat we een enge ziekte zouden oplopen.
Maar hij zou ons laten lachen. - Oh, ja.
Hij zal voor ons zorgen...
Zoals hij altijd deed.
Alles goed, Richie?
Dank je.
Ik ben m'n bril verloren, dus weet ik niet waar jullie zijn, maar bedankt.
Ik mis m'n bril echt. - Meen je dat?
Bril? - Hier misschien ergens?
Ik zie hem niet. - Ik zie hem daar.
Kijk. Kijk daar maar even.
Heeft iemand...
Hé, jongens...
Kijk.
Niets duurt eeuwig.
Ik kan zo niet naar huis, jongens.
M'n ma vermoordt me. - Je bent 24 uur lang weggeweest.
Je gezicht staat nu zeker al op een melkpak.
En die kots stinkt niet zo erg als je ma's sloffen.
Hou je kop, Richie.
Ten eerste, m'n ma's sloffen ruiken naar potpourri, klootzak.
Nee, dat doen ze niet.
Jawel, en hoe weet jij hoe die ruiken, ten eerste.
Kunnen we even stil zijn tot we thuis zijn.
Potpourri is eigenlijk een Frans woord, dat verrotte pot betekent.
Mike?
Ik dacht, ik kijk even hoe het met je is.
Gewoon om te kijken of je geleerd hebt een boek te beëindigen.
Ik heb net het eerste hoofdstuk af.
En ik denk, dat ik nu weet welke kant ik op moet.
Goed. - Zeg, mag ik je een vraag stellen?
Zeker.
Waarom denk dat we nooit vergeten, zoals... de laatste keer.
Misschien omdat het de dood is.
Of misschien, omdat we meer willen herinneren dan vergeten.
Die vind ik goed.
Heb je besloten wat je wilt doen?
Derry verlaten?
Ik zit hier al 27 jaar gevangen.
Men heeft dat zo gewild.
2 lokalen komen om in hevige brand.
Ik denk dat het tijd werd om de lucht eens een keer te zien.
Ga dat doen, Mikey.
Heb je die brief gekregen? - Welke brief?
Dat weet je wel als je hem ziet.
Wacht even, heb hem net gekregen.
We hebben er allemaal één gekregen.
Deze is van jou?
Lees...
Lees hem gewoon. - Oké.
En bel me... wanneer je wilt.
Zal ik doen.
En Bill...
Ik hou van je, man.
Hou ook van jou.
Goed. Zie je.
Een geschiedenis van OUD DERRY
VERMIST
Beste sukkels,
Ik weet hoe dit moet lijken,
maar dit is geen zelfmoordbrief.
Je vraagt je waarschijnlijk af, waarom ik deed wat ik deed.
Het is omdat ik wist, dat ik te bang was om terug te gaan.
En als we niet samen waren geweest...
Als wij allen bij leven niet verenigd waren.
Wist ik dat we allemaal zouden sterven. Dus...
Deed ik het enige logische.
Ik ging zelf uit de club.
Heeft dat gewerkt?
Nou, als je dit leest weet je het antwoord.
Ik was m'n hele leven bang.
Bang voor wat er komen ging.
Bang voor wat ik achterliet.
Doe dat niet.
Wees wie je wilt zijn.
Wees trots.
Heb je goed geslapen? - Ja.
Ik had een prachtige droom.
En als je iemand vindt, waard om je aan vast te houden...
Laat ze dan nooit, nooit gaan.
Capitol Theater Juli 1989
Volg je eigen weg.
Waar die je ook brengt.
Denk aan deze brief...
... als een belofte.
Een belofte die ik aan jullie vraag om te maken...
... aan mij.
Aan elkaar...
Een eed.
Kijk, het ding om een sukkel te zijn, is...
Je hebt niets te verliezen.
Dus...
Wees eerlijk.
Wees moedig.
Recht je rug.
Geloof.
En vergeet nooit...
... wij zijn sukkels.
En dat zullen we altijd zijn.
Ondertiteling Vidioot 2000